|
Scroll down for English
צוותי חינוך יקרים,
לקראת סיום שנת התאומות (וסיום הלימודים בחצי הכדור הצפוני), כולנו יכולות ויכולים להביט לאחור להתבונן בשנה לא שגרתית בה יחד עם צוותי החינוך עמדנו באתגרים, מצאנו כוחות והעצמנו תלמידות ותלמידים. ניהלנו שיחות, שיחקנו משחקים, לימדנו שיעורים, והפכנו למומחיות ומומחים בכלים דיגיטליים המאפשרים מפגש בין תלמידים בעת למידה מרחוק. כמובן שכל זאת בזמן שאנחנו דואגים ודואגות למי שצריך אצלנו בבית ובמשפחה.
ברשת בתי הספר התאומים צוותי החינוך, התלמידים והתלמידות המשיכו לאורך כל השנה בפעילות ענפה ומרגשת. עתות משבר מאפשרים לנו גם להתעלות ולמצוא כוחות להיות שם אלה עבור אלה, להביע ערבות הדדית דאגה, תמיכה ולהמשיך לגדול, להפעים ולרגש את כולנו.
לקראת סיום שנת פעילות רצינו לשתף אתכם בכמה סיפורים מתוך העשייה בשטח. הבחירה ממגוון העשיה המשמעותית היתה קשה. אנו מזמינים אתכם לבקר בדף הפייסבוק שלנו בו תמצאו עדכונים וסיפורי תאומות שקרו במהלך השנה. במידעון בחרנו עבורכם מספר פעילויות מתוך העשייה.
תשמחו לדעת - אתר רשת בתי הספר התאומים התחדש וימשיך להתעדכן באופן שוטף בפעילויות ומשאבים להפעלת התאומות, מוזמנות ומוזמנים לבקר - www.schooltwinningonline.com
ליוצאים לחופשת הקיץ אנו מאחלים חופשה נעימה ממלאת וכמובן בריאות והנאה,
לצוותים הממשיכים ללמד אנו מאחלים המשך שנת לימודים טובה ובריאה
תודה לכולכם על עשייה ללא לאות ואמונה בחיבור ובבניית קשרים
מצוות רשת בתי הספר התאומים
Dear Colleagues and partners,
As we approach the end of another year of twinning (and the end of the school year in the Northern Hemisphere) we can all look back at the irregular year that we had. A year in which we met challenges, found new strengths and empowered students. We helped conversations, played games, taught classes while becoming experts in using online digital tools, all this taking place during periods of social isolation. All the while caring for our own families, communities and loved ones.
At the Global School Twinning Network our teams and students were extremely active in doing twinning. and ongoing activities. Times of crisis allow us to rise above and find the ability to support each other, share concern and our connections deepen and get stronger.
In this newsletter we have brought a few stories to share, a few of the many experienced throughout the year. Choosing a handful of events from the many interactions documented throughout the year was not an easy task. We invite you to scroll through our facebook page where you will find many more.
We are also happy to announce we have upgraded our website, making our resources more accessible along with more information about the network. We invite you to visit us at - www.schooltwinningonline.com.
To those of you going on summer vacation we hope you stay safe and healthy and enjoy your break. To the teams still in school may your year bring health and a return to “normal”
Thank you everyone for your tireless effort, and ongoing hard work creating and building connections.
From the Global School twinning Network team.
|
|
|
|
תלמידי הכיתה התאומה במקיף אמי"ת באר שבע יחד עם תלמידי הכיתה התאומה שלהם בבית ספר Ebraica במילאנו למדו על ערך הנתינה מפורים ועד פסח. התלמידים ערכו מפגשים לחשוב כיצד בונים ביחד פרויקט נתינה הלכה למעשה. בעקבות הלימוד המשותף לקראת פסח יצאו ילדי שתי הכיתות למבצע נתינה בקהילה בשם שני בתי הספר גם יחד. כשההתנדבות יצאה לפועל התלמידים העניקו מכתבים אישיים מעוצבים יחד עם פרחים לדיירי בתי אבות.
Students from Makif Amit Be'er Sheva along with their twinned class from Scoule Ebraica Milano spent the time between Purim and Passover learning about the value of giving. The students discussed how to create a joint giving project. Following this they made a plan. wrote individualized letters and went into old age homes giving out flowers, letters and greeting from their combined project.
|
|
|
|
|
הילדים בגן תמר בספיר ובגן הר הצופים במלבורן למדו על מנהגי פורים השונים של כל קבוצה ובסיומו ארגנו "יום גרביים משוגעות", כל הילדים והצוות בשני הגנים הגיעו בגרביים צבעוניות ומשעשעות ושיתפו את הגן התאום בתמונת הגרביים הפורימית.
The children from Tamar Kindergarten in Sapir and Har Hazofim Kindergarten in Melbourne Australia learned about their customs for Purim, compared similarities and differences, and ended their activity with a crazy sock day, when the children and the staff came to school wearing crazy socks! they documented the craziness, and shared the images with their twinned class.
|
|
|
רגעים מרגשים של פעילות לימוד ושיתוף על שורשים משפחתיים ולעתים משותפים בין תלמידי כיתה בבית ספר שורשים בסנט פטרסבורג לבין הכיתה התאומה שלהם בבית ספר גמלא בקצרין.
Some moving moments were shared during a joint lesson between students in a class in Saint Petersburg and the students from Gamla school in Katzrin as they learn about their family roots and discovered shared roots.
|
|
|
שניים מתוך המפגשים המקוונים שהיו השנה לצמד בתי הספר - תורני מדעי בשדרות עם בית הספר היברו אקדמי במחוז נסאו בניו יורק. התמונה משמאל היא מהמפגש הראשון של התלמידות, בו הן שאלו זו את זו שאלות והתחילו ללמוד על קווי הדימיון ביניהן על אף המרחק. בתמונה מימין הבנות נפגשו לשיחה על כשרות בישראל וכשרות בארה"ב ולמדו מהן "חנויות כשרות". בכל מפגש של בתי ספר תאומים התלמידים מתרגלים כישורי תקשורת בינאישית, למידה משותפת, פיתוח סקרנות, קבלת האחר ופיתוח כישורי שיח מכבדים.
Students from Amit school in Sderot joined their twinned class from Hebrew Academy of Nassau County NY. In the picture on the left is from their first zoom session where they asked each other questions, and began to learn about their similarities the distance between the schools. The picture on the right is from a video conference the students had where they studied about Kashrut in Israel and abroad, learned about Kosher shops. In each interaction between twinned classes the students practice their communication skills, collaborative learning, sharing curiosity and developing respectful discourse skills as they talk about various issues that are relevant to their lives.
|
|
|
במהלך התקופה המורכבת שעברנו השנה נוכחנו לראות דאגה הדדית כנה, וחיבוקים וירטואלים מרגשים שנשלחו בין כיתות תאומות. לפניכם כמה דוגמאות.
Throughout the turbulent year we experienced twinned classes sent messages of support and virtual hugs to their twinned classes. Here are some examples
|
|
|
|
|
לחצו על התמונה לצפות בסרטון שהכינו תלמידי חטיבת "הראשונים" מאבן יהודה לחבריהם בפורטו אלגרה ברזיל
Click on the image to view the message of support the students from Harishonim middle school in Even Yehuda sent to their friends in Porto Alegra in Brazil
|
|
|
תלמידי בית ספר מצדה בסידני אוסטרליה שולחים חיבוק חם ואוהב לכיתה התאומה שלהם, בבית ספר עליזה בגין במגדל העמק.
Masada College students from Sydney Australia send a warm and loving hug to their Twinned class at Aliza Begin school in Migdal Ha'Emek.
|
|
|
|
|
|
