October 2021 / חשון התשפ”ב

View this email in your browser Scroll down for English מחנכות ומחנכים יקרים, "אחרי החגים" כבר הגיע ואנו מברכים על השגרה המבורכת שחודש חשוון מזמן.  עם החזרה לעשיה המשותפת, אנו שמחים לשתף בסיפורים על מפגשים משמחים בין צוותי חינוך המובילים את התאומיות וכתמיד להציע רעיונות לתוכניות ופעילויות משותפות.  בחצי הכדור הצפוני אנו בעיצומו של הסתיו והחודש מתחילים לבקש על הגשמים בארץ ישראל. אבי קורן כתב בשירו - "את הגשם תן רק בעיתו" והתבסס על המקור המקראי "וְנָתַתִּי מְטַר-אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ" (דברים יא': יד'). הטקסט מדגיש את חשיבות הזמן, העת, ועם זאת לא נוקב בתאריך מסוים. לכל שנה יש צורך מדויק משלה שמשתנה משנה לשנה, וכך גם הקשרים שלנו, כל קשר בייחודו ובצרכיו, בהתפתחותו ובגיוון שלו משנה לשנה.  אנו מאחלים שחשוון יהיה פתיחה לשנה של גשמי ברכה לצד התגשמות והגשמה והרבה תקווה שהימים והחודשים הקרובים יביאו עמם זמן לשהות במעשה החינוכי ובהבניית תהליכים מעוררי מחשבה אשר יהדהדו בקרב התלמידות והתלמידים.  מאיתנו, צוות רשת בתי הספר התאומים Dear Friends, The 1st of Tishrei - Rosh Hashana marks the beginning of the new Jewish year, and the 1st of Heshvan, which we celebrated last week, marks - Aharei Hahagim- literally “after the holidays” in Israel, is the official statement that indicates that things that the year can properly begin. A routine which we have been craving is finally here, hopefully till Hanukkah.  As we continue our work, while some of us enter a new year of twinning we would like to share stories of our teams meeting despite all odds, and suggest some activities for the teams in the field.  In the Northern Hemisphere we are welcoming the Autumn and in Heshvan Jews around the world start praying for rain. In Deuteronomy 11 we read about the rain - “I will grant the rain for your land in season” the text emphasizes the proper time but we aren’t told what the exact time is, this changes from year to year, each year and season has different needs - the same is true for the relationships we build, each twinning connection has its own needs, and needs the right amount of nurturing so it will come to fruition. Our role as educators, is to observe the unique needs of each one of these connections and address them. We hope Heshvan will bring with it bountiful rain, that will help fulfill and nurture connections and relationships which will allow our students to grow and develop. From the Global School Twinning Network Team דיווחים ממרחבי התאומות       From the Twinning Field לאורך השנים זכינו להתרגש מביקורים של צוותי ההוראה מבתי הספר התאומים מרחבי העולם שהגיעו לישראל לביקורים פרטים ולמטרות מקצועיות, ביקורים שאפשרו לנו ולצוותים להיפגש. לצערנו בשנתיים האחרונות כמעט ונמנעו לגמרי הביקורים. עם החזרה לשיגרה שמחנו גם לתחילת חזרתם וזכינו שרכזי הרשת יפגשו עם מחנכים מרחבי העולם. בתמונות תוכלו לראות את שרי רובין מבית הספר ננסי ראובן מלונדון שבתאומות עם נגב סיני במפגש עם זמרת נעים, רכזת פדגוגית ברשת ואת דניאלה פרידמן מנהלת לימודי העברית מ CESJDS מוושינגטון שבקשרי תאומות עם קשת מזכרת בתיה שנפגשה עם נעמי הולצר, רכזת הרשת.   Over the years we in Israel have enjoyed visits of educational teams from our twinning schools, who came here for both personal and professional reasons. It was a great opportunity to meet in person and touch base. Unfortunately due to Covid-19 we haven’t had many visits which made meeting up again especially exciting. We hope that in the near future many of our teams in schools will meet in person. In the following pictures you can see Zimrat Naim, a pedagogical consultant of the Global School Twinning Network who met with Sari Rubin from Nancy Reuben Primary school in London. The class from Nancy Reuben is twinned with Negev Sinai school. Naomi Holzer from the network met with Daniela Friedman, Director of Hebrew studies at CESJDS Washington who are twinned with Keshet in Mazkeret Batia.  החיבור בין ארץ ישראל לעם יהודי הוא חלק בלתי נפרד מהשיח התאומותי. כדי לעזור לנהל שיחות מיטיבות בנושא אנחנו מציעים כאן מספר מערכים שעוסקים בנושא זה.   The conversation about the connection between the Jewish People and the land of Israel plays an integral part of the Twinning relationship. Below are a few activities to nurture a conversation on the topic. בין אדם לארצו ארץ ישראל הייתה מאז ומתמיד מרכזו של העם היהודי וכך הדבר גם כיום כאשר חלק מהעם חי ומתגורר בישראל וחלקו במקומות מגוונים ברחבי העולם. ביחידה זו נבחן את יחסנו לישראל ומרכזיותה בחיי העם היהודי עבור יהודים החיים בה ועבור יהודים המתגוררים במקומות שונים בעולם. הקשר התאומותי מאפשר לייצר שיח מעניין ומלמד אודות הקשר השונה הנרקם בין התלמידים וארץ ישראל - בין אם הם חיים בישראל או בתפוצות.  תכניות שעוזרות לפתח שיח בנושא נמצאות כאן, ושיח על מרכזיותה של ישראל לעם היהודי בכל מקום באשר הוא ניתן למצוא כאן Between Us and The Land The land of Israel has always been at the epicenter of the Jewish People. This has been true for Jews living in Israel and Jews living around the world. In these units we will explore our connection to the land, and its centrality to the Jewish people. The twinning relationship allows for an interesting conversation, bringing forward diversity and a variety of voices. Activities that nurture a conversation about this topic can be found here, and activities creating a conversation about the centrality of Israel to Jewish life can be found here.  מהשותפים שלנו    From Our Partners עדשתאומות - מצלמים ביחד ומכירים זה את זה הצטרפו לתוכנית  TwinLens- מסע תיעוד ויזואלי, חוצה גבולות, של קהילות וקהילתיות בנושא "טבע וסביבה בעין העדשה", בשיתוף התוכנית "עדשה יהודית" של "אנו" - מוזיאון העם היהודי. אנו מציעים לכיתות תאומות מכל רחבי העולם להשתתף בפעילות חינוכית הכוללת שני מפגשים והגשת צילומים לתחרות בינלאומית. במהלך המפגשים התלמידים יכירו ויתנסו  בעולם הייצוג החזותי - יצלמו או יבחרו תמונות וכל צמד בתי ספר תאומים יגישו "תערוכה" הכוללת צילומים של תלמידים משני בתי הספר. תחרות הצילום נושאת פרסים.  לפרטים נוספים והרשמה, לתכניות TwinLens - Taking pictures and getting to know each other Join our TwinLens program - a visual documentation journey across continents and communities. This years theme is “Exploring Nature and the Environment“, in collaboration with ANU the museum of hte Jewish people. Twinned classes from around the world take part in two educational sessions and upload photographs which they will submit to a competition. Each pair of schools will submit an exhibition.  For further details and registration For the program מוזמנות ומוזמנים!     You are invited  במהלך השנה האחרונה שדרגנו את אתר התוכן של רשת בתי הספר התאומים. אתם מוזמנים להכנס, להיעזר ולשתף אותנו מה עוד הייתם.ן רוצים לראות באתר שלנו. Over the past year we have updated our website, and we invite you to visit, let us know what you find helpful and if you have any topics you would like us to add activities for https://www.schooltwinningonline.com For additional educational programs and information about the Global School Twinning Network- www.schooltwinningonline.com schooltwinning@jafi.org